-=Episode 3=- - Tolong pindahkan yang cepat ya. Cepat, cepat. - Baik.
Iya, baik.
- Tolong cepat sedikit. - Iya.
Ajussi, hati-hati. Sebelah sini.
Tolong letakkan itu di sini.
Tolong hati-hati. Tolong yang itu letakkan di sana.
Yang itu letakkan di dekat meja makan.
Sofanya di sini.
Tolong lebih cepat ya.
Hei, Ajussi hati-hati! Hati-hati!
Itu sepeda 10 juta won. Tolong berikan padaku.
Tolong hati-hati. Pelan-pelan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Sayang. Sayang.
Bisa kau hentikan?
- Bu. - Sini kau.
Kau! Dasar bodoh!
Mati sana, dasar bodoh!
Kau ini kenapa sih? Dia sudah besar!
Karena itu kupukuli dia. Menurutmu kenapa?
Dia bukan saja sudah besar. Sekarang sudah 40 tahun lebih.
Dia tak punya apa-apa dan sekarang membawa keluarganya kemari.
Kau kira kubesarkan kau supaya jadi begini?
Kau kira aku menguliahkanmu, dapat kerja
dan menikahkanmu? Bodoh!
Sekarang ini semuanya begitu.
Susah menemukan lelaki 40 tahun lebih setia pada kerjaannya
dia begitu lulus kuliah langsung dapat kerja.
Kau bisa diam tidak!
Maksudmu kau bangga dia di-PHK
karena kau sendiri sukarela pensiun?
Kau ngapain?
Maaf?
- Bu. - Saat dia jatuh tersungkur
apa yang kaulakukan?
Aku...
- Aku... - Kau tak punya tabungan sama sekali?
Bagaimana bisa kau dipaksa ke jalanan...
begitu dia di-PHK?
Kau ibu rumah tangga?
Kau sudah gila apa?
Ada apa ini?
Nenek!
Nenek! Aigoo, apa kabar?
Hentikan, kau ini sudah besar.
Ada apa kemari?
Ini apa-apaan?
Nenek,
aku akan tinggal dengan orang tuaku.
Untuk apa? Terus Hyeongmu bagaimana?
Dia ke atas menemui Ayah-Ibu.
Apa?
Apa yang kaulakukan? Coba periksa yang di dalam.
Omaya!
Nenek! Apa kabar?
Lama tak bersua. Nenek baik-baik saja, kan?
Aigoo. Sekarang bagaimana ini?
Apa yang kaukatakan pada Hye Joo?
Kau bisa tidak tak ikut campur?
Aku tanya apa yang kaulakukan. Kenapa tak kau jawab?
Aku juga kerja.
Iya. Kau tak bisa mengatur rumah tangga karena...
kau sibuk kerja demi perusahaanmu.
Itu sebabnya kalian kesini begitu suamimu di-PHK?
Bu.
Tapi kami bisa mengelola keuangan
karena aku kerja.
Harusnya kau kerja lebih giat. Kenapa pindah ke sini?
Sayang.
Aku tak tahu. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa tinggal dengan mereka.
Sampai kapan aku harus mengasuh bayi?
Kalian kira kami ini pembantu?
Bisa-bisanya kalian kemari tanpa memberitahu?
Tidak bisa. Sungguh aku tak bisa hidup dengan kalian.
Tidak bisa. Dasar bodoh. Aku tak bisa.
- Tak tahu. Aku tak bisa. - Dia bersikeras sekali.
Berhentilah mengkhawatirkannya pindahkan barang-barang kita.
Kami sudah di sini, Ibu tak bisa membunuh kita.
Tunggu!
Di mana aku?
Aku di Roma? Paris? London?
Portugal? Iceland?
Di mana aku?
Sebentar.
Aku di Korea?
Akhirnya aku kembali ke Korea!
Akhirnya aku di Korea!
Hore, Korea!
Hore Korea!
Hore!
Sebentar! Sebentar!
Sebentar, tunggu sebentar!
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat datang.
Akhirnya aku di rumah.
Sudah berapa lama ya?
Aku harus foto.
Buset, bagus banget.
Cantik. Korea emang terbaik.
Aku rindu negaraku tercinta, Korea.
Aku akan foto semuanya.
Cantik sekali.
Aku cinta Korea.
Tteokbokki sayang.
Tahu betapa aku sangat merindukanmu?
3 tahun terakhir tanpa dirimu begitu menderita.
Aku sangat mencintaimu daripada cabe. Kemarilah.
Silakan jus anggur dan kiwinya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
-=Hostel=-
Siapa?
Aku yang tinggal di sebelah kamar ini.
Terus?
Kau baru pindah ke sini ya? Tadi aku lihat kau di koridor.
Terus?
Kau umur berapa?
Kau ingin tahu berapa umurku?
Sepertinya kau seumuran denganku.
Yang pasti, sekarang kita tetangga. Semoga kita rukun.
Aku aktor panggung.
Jadi aku di rumah saat siang dan keluar saat malam.
Kalau malam ini kau tak ada acara
mau lihat aku tampil?
Nek, sedang apa?
=Melipat cucian.=
- Kamarnya sempitnya? -=Tidak apa.=
Kau menyuruhku untuk tidak keluar.
Karena mereka tak mengizinkan 2 orang tinggal di kamar ini.
Nenek tak apa.
Hei, kenapa kau tak lihat penampilanku?
Teaternya deket sini kok.
Oke, oke. Kita ngobrol soal hobi. Hobimu apa?
Tolong katakan hobimu apa?
Nek!
Nek, ada apa?
Ah, bukan apa-apa.
Nenek tak apa. Sampai nanti ya.
Iya, selamat menikmati santap siangmu...
Datang dan lihatlah aku main.
Setelah itu kita minum-minum.
Hei, kunyuk!
Mataku sudah tak awas lihat TV sekalipun, jadi mana mungkin melihatmu main?
Kenapa kau ingin tahu hobiku segala?
Hobiku melipat cucian, dan mengerjakan kerjaan rumah tangga.
Keahlianku membuat kimchi. Puas kau?
Kau masih muda. Harusnya kau kerja keras untuk dapat uang.
Daripada merayu wanita tetanggamu yang baru kau temui.
Kalau begini, kau tak akan bisa pindah ke tempat yang lebih baik.
Kau siapa?
Kemarilah kalau kau ingin tahu, kunyuk!
301. Buka pintumu!
Sayang.
Sudahlah, kita pergi saja.
Hidup di kolong jembatan lebih baik dari ini.
Kau bisa mengatasinya dengan baik.
Toh mereka akan pindah ke sini. Haruskah kau begini?
Mereka pun tak mau sampai seperti ini.
Mereka sudah melakukan yang terbaik, tapi tak punya pilihan kecuali pindah ke sini.
Kau tega bicara seperti itu pada mereka?
Apa yang kaulakukan? Pindahkan barang-barangmu.
Yah, kami akan pergi.
Apa maksudmu?
- Lihat Ibu. - Diam kau.
Sudah pindahkan barang-barangmu.
Itu bukan rumah Ibumu saja, tapi juga rumahku.
Kau juga meremehkan ayahmu ini?
Yah, bukan begitu maksudku.
Kalau gitu, masukkan barang-barangmu.
Nak, kau kenapa?
Harusnya kau lupakan kata-kata Ibumu.
Cepatlah.
- Kutata bukunya Ji Hoon. - Iya.
Yah.
Omo, Ayah.
- Kalian sedang apa? - Ah, Ayah ini.
Kami juga menata barang-barang kami.
Orang dari jasa pindahan ke sini cepat.
Kau, ayo sini.
- Ke sini. - Yah, sebentar.
- Yah, tunggu. - Ayah.
Sebentar, Yah. Telingaku copot nanti.
Ah, Ayah. Sakit ini. Kenapa sih?
Aku tak pernah menyuruhmu pindah ke sini.
Ayah.
Ba-bagaimana Ayah begini padaku?
Hyeong bukan satu-satunya anakmu. Aku juga anakmu.
Aku juga punya masalah seperti Hyeong.
Aku miskin tak punya tempat tujuan.
Jangan bilang hal yang tak masuk akal.
Kau lebih sukses dari Hyeongmu.
Aduh, aku sama saja dengan Hyeong.
Aku kemari karena tak punya tempat tinggal.
Kok bisa kau tak punya tempat tinggal?
Kau punya apartemen 115m² di Daechi-dong.
Itu bukan punyaku.
Bukan aku pemiliknya. Aku hanya penyewa yang kere.
- Terus? - Pemiliknya memintaku
membayar 100 juta won sebagai tambahan deposit.
Uang segitu tak bisa kudapatkan dalam sehari.
Jadi...
keluargaku tak punya tempat tinggal. Aku tak punya pilihan lain.
Seperti yang Ayah tahu, aku tak punya tempat tujuan lain.
Yah.
Aku kemari karena tak punya tujuan.
Yah, aku sungguh tak punya tempat tujuan.
Oh, Hyeongnim. Ajubeonim(Kakak Ipar).
Sedang apa kau?
Kami menata barang-barang kami.
Apa? Kami tak bisa tinggal di basemen.
Kenapa tidak?
Kalau kau tak punya tempat lain, harusnya berterima kasih.
Kau adiknya. Kau mengharapkan dia
- yang tinggal di basemen? - Bukan begitu...
Aku bukannya ingin dia tinggal di basemen.
Lihat barang-barang kami. Kami punya
kulkas 900L, sofa untuk 4 orang, ranjang king size dan rak bukunya Ji Hoon
dan meja, banyak kan.
Tapi, Hyeong hanya punya beberapa koper dan peralatan dapur
juga lemari.
Yah, ini bukan perkara menghormati yang tua.
Tidak mungkin kami tinggal di basemen dengan barang-barang kami.
Keluargamu hanya 3 orang, tapi keluarga Hyeongmu 4 orang.
Aduh, Yah, yang benar saja.
Ini bukan perkara jumlah keluarga.
Kalau gitu, kau cari tempat lain saja.
Hyeongmu tak punya apa-apa, tapi kau punya tabungan di bank.
Sudah kubilang, kami butuh 100 juta lagi. Yah...
Kalau gitu, cari tempat tinggal lain.
Kau tak perlu tinggal di Gangnam.
Ayah....
Aku tak percaya pada Ayah.
Aku juga anakmu.
- Ayah mengadopsiku apa? - Seong Sik. Kau ini.
Apa yang kaulakukan? Diamlah.
- Itu... - Beraninya kau berteriak pada Ayah?
Aku cuman...
Hyeong, aku cuman...
Yah. Ayah harus ke bawah. Aku akan bicara dengannya.
Kau mau bicara apa padanya?
Yang pasti kalau kau ingin tinggal di sini,
bersihkan lantai 1 dan pindahlah ke basemen. Mengerti?
Segede gitu masih saja bikin masalah.
Aigoo.
Yah, berikan padaku.
Dia kenapa itu? Kau memukulnya?
Tidak.
Berhentilah menangis, bicaralah. Apa masalahmu?
Ayah.
Kau tak memikirkan Ayah-Ibu?
Mereka kenapa?
Sekarang ini mereka tak mengkhawatirkan apa-apa.
Lagipula
mereka tak akan kesepian kalau kita tinggal dengan mereka.
Ibu kerap menderita saat membesarkan kita.
Tahu. Aku tahu kalau lututnya sakit.
Beliau ingin hidup nyaman
dari uang sewa lantai bawah.
dan ingin pergi liburan.
Lho... Kita mengumpulkan uang sama-sama
supaya beliau bisa ke Asia Tenggara. Kenapa?
Beliau mau liburan lagi?
Beliau ingin lihat air terjun Niagara.
Hyeong di sana tak banyak yang dilihat.
Aku tahu, karena aku pernah ke sana.
Cuman air. Setelah beberapa saat ya bosan.
Saat airnya membasahimu kau harus ganti baju
- itu menyebalkan sekali. - Kau...
Maksudku tak semuanya menyebalkan sih.
Yang pasti,
sekarang ini, harusnya kita minta maaf.
Kau harus tahu betapa memalukannya hal ini.
Kau mengerti?
Ayah.
Ji Hoon harus kuliah.
Aku tak...
menyekolahkannya demi kebaikanku saja.
Ji Hoon cucumu.
Dia bukan cucu tertua seperti Chang Soo,
tapi dia tetap cucumu.
Bagaimana bisa Ayah
menyuruhnya tinggal di basemen?
Bagaimana bisa dia belajar di basemen?
Selain itu, dia anaknya halus dan sensitif.
Bagaimana bisa Ayah lakukan ini padanya?
Ji Hoon harus
masuk SMA khusus, Universitas Nasional Seoul atau KAIST. Kalau hal ini kesampaian, akan jadi
kehormatan bagi keluargamu.
Bukan saja kehormatan bagiku.
Itu sebabnya aku ingin memberinya kamar untuk belajar.
Hyeongnim...
dan Ayah tak memahamiku.
Selama ini
aku menyerah dengan keinginanku
dan hidup demi Ji Hoon.
Kalian berdua terlalu kejam.
Aku tahu maksudmu, aku paham.
Berhubung ini hal yang memalukan
kita tak perlu bertengkar siapa yang di lantai 1 dan di basemen.
Kita undi saja dengan koin.
- Kau segitu putus asa? - Maksudku...
Kau juga ingin lantai 1. Itu sebabnya kita berdebat.
Itu sebabnya kita undi dengan koin 50 ini.
Kalau kepala, kau yang dapat lantai 1.
Kalau angka, aku yang dapat. Bagaimana? Hyeong setuju?
Ayolah Hyeong.
Kalau kita terus memperdepatkan masalah ini, Ibu akan makin sedih.
Mau kau suka atau tidak, kita tinggal bersama.
Jadi, pikirkan cara bagaimana kita bisa baik pada mereka.
Siap. Akan kulempar.
Kulempar, Hyeong.
1, 2...
3.
Sebentar.
Sebentar, Hyeong.
Hyeong, koinnya nyangkut. Gimana ini?
Ah, dasar.
Kukuku bisa lepas kalau kukeluarkan koinnya.
Hyeong, bantuin dong.
Tak bisa dikeluarin.
Tempatilah.
Apa?
Kau bisa tempati lantai 1.
Serius?
Tapi kalau di depan Ayah-Ibu kau berani meninggikan suaramu
aku akan membunuhmu.
Ngerti?
Aku tak perlu susah-susah.
Kenapa kau tak pindahkan barang-barang kita?
Kemana?
Yah, kami akan tinggal di basemen.
Kenapa kau?
Kami hanya akan tinggal di sini 2 bulan.
Seong Sik bisa memakai lantai 1.
Ayo ke bawah, kita tata barang-barang kita.
Sayang.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Iya?
=Apa ini Oh Dong Hui?=
- Iya. - Ini Ddeonara Tour.
Benar Anda ikut tur ke Taiwan beberapa waktu lalu?
Iya, benar.
=Anda kehilangan tas dan paspor Anda?=
Tas Anda kami kirim ke Agensi Anda.
Tasku?
Ini. Ini bukan tas Anda?
Paspor Anda ada di dalam tas ini.
Polisi di Taiwan menghubungi Kedutaan Korea
dan pihak Kedutaan menghubungi kami.
Seo Cheol Min.
Kim PD.
- Tenanglah. - Tangkap dia.
- Hei, berhenti. - Oppa.
Kau tak bisa kembali ke Korea. Aku kehilangan paspormu.
Paspormu ada di tasku yang kemarin hilang.
Terima kasih.
Biasanya barang yang hilang tak kembali.
Anda beruntung.
Susah me-launching acara baru di Hongkong.
- Ternyata orang di sana pemilih. - Pasti susah sekali.
Jagi(sayang), kau mengerti, aku senang.
Eksekutif tak tahu kesulitanku.
Mereka mengeluh kapan bagian drama
menghabiskan semua uangnya.
Mereka tak suka pada kita.
Tapi tanpa isi yang berbobot bagaimana kita bisa berkembang?
Kreativitas, impian dan harapan.
Aku ingin menjual itu semua.
Yang hanya mereka lihat adalah jumlah di depan mereka.
Kepalaku pusing saat kita meeting.
Itu karena sekarang kita tak menghasilkan profit.
Tapi aku percaya padamu.
Suatu hari, Jagi kau akan membuat hal yang daebak.
Apa?
Bukan apa-apa. Hanya lihat saja.
Kau sangat tampan.
Aku suka semua tentangmu.
Jangan menggodaku.
Ada show yang ingin kau beli hak siarnya?
Entahlah.
Apa kita harus beli show asing? Di Korea banyak kok penulis bagus.
Bukannya kau tahu semua penulis bagus
sudah dikontrak dan kita harus nunggu 3-5 tahun?
Kalau cari penulis baru gimana?
Kita tak punya waktu untuk itu.
Aku yakin penulis baru itu dilahirkan bukan karbitan.
Kalau Jagi mau, kenapa tak coba mencari penulis baru?
Kau kejam.
Sudah lama kita tak bertemu
dan kau hanya ngobrol soal kerjaan melulu.
Kau di Shanghai sebulan lalu.
Oh ya? Hanya sebulan?
Iya, hanya sebulan.
Kau pasti menghitungnya. Aigoo, imut sekali.
Min Joo-ah.
Kim PD bilang padaku kalau dia menangkap adik si koordinator.
Iya.
Tapi..
Aku suka Kim PD, tapi dia tak bisa jaga rahasia.
Tentu saja. Dia itu mata-mataku.
Terus apa yang terjadi? Kau tahu siapa dia?
Iya.
Kalau gitu, uang kita bisa kembali.
Tengah kupikirkan.
Kenapa?
Kurasa dia tak bisa melunasi hutangnya.
Apa? Gajimu dipotong dan kau masih masa percobaan.
Aku tak bisa menutupi kerugian perusahaan.
Mulai lagi. Jangan terlalu baik jadi manusia.
Berikan kontaknya padaku.
Saat di Korea, biar kutangani.
Tidak perlu. Bisa kuselesaikan sendiri.
Ah In, kamu sudah pulang.
Aigoo, gimana ini?
Gimana ini?
Ibunya meminta Ah In diantar ke sini. Jadi saya antar ke sini.
Saya dengar Ah In mau sekolah di sini.
Iya, benar.
Bu Guru, terima kasih banyak ya.
Sudah tugas saya.
Ah In-ah, semoga bisa bersenang-senang dengan teman barumu ya.
Bu Guru, dadah!
Aigoo, cicitku sayang. Ayo masuk.
Hyeongnim(Kakak Ipar).
Ada yang bisa kubantu?
Sepertinya...
bantuanku tak diperlukan. Kau tak punya banyak barang.
Ada apa?
Jangan mengangguku. Aku lagi beberes ini.
Selagi kuminta baik-baik, pergilah. Oke?
Apa yang kaulakukan? Kau mau melakukan kekerasan padaku?
Kekerasan?
Ini protes orang yang tinggal di basemen.
Makanya.
Kenapa juga dia terlibat protes kalau dia kuliah
dan hanya mengatakan hal yang benar kalau di luar?
Karena itulah pada akhirnya Ajubeonim di-PHK.
- Apa? - Jujur saja, aku benar, kan?
Hanya 2 bulan lagi. Aku bisa tahan 2 bulan lagi.
Hyeongnim, berhubung kita bicarakan.
Kau juga belum pernah melakukan yang lebih baik.
Kalau kau memperlakukan Ibu lebih baik,
beliau tak akan membanting pintu di depanmu.
Kau harus menelponnya dan sering mengunjunginya.
Mungkin harus kulempar. Salahku pake bawa ini segala.
Omaya.
Kita bicarakan ulang tahun Ibu tahun lalu.
Bagaimana bisa kau mengiriminya 90 ribu won? Kenapa tak 100 ribu sekalian?
Karena kau mengiriminya 90 ribu
Ibu mengira kau cari gara-gara dengannya.
Karena orang sepertinya,
aku tak bisa mengurus 2 anakku, rumahku dan kerjaanku.
Aku bukannya punya 1 anak seperti seseorang.
Aku bukannya tak punya kerjaan di rumah.
Apa? Maksudmu aku tak punya kerjaan di rumah?
Kita bicarakan liburan yang waktu itu.
Aku tahu kau sibuk kerja,
tapi bagaimana bisa kau muncul jam 22.00 saat semua masakan sudah selesai?
Kalau ada yang dengar ini, dia pasti mengira kau yang masak semuanya.
Orang yang masak saja tak bilang apa-apa padaku
kenapa yang sibuk makan justru yang komplain?
Ngomong saja kau anggap kerja juga?
- Wah! - Omoya!
Kenapa tak bisa?
Aku bukannya mau bikin bubur. Aku mau bikin nasi Hyeonmi(nasi coklat).
Sudah kubilang, aku bukannya mau bikin bubur!
Manusia dan mesin keduanya bisa diperbaiki dengan pukulan.
Hyeongnim!
Apa yang kaulakukan?
Saat musim dingin lalu, aku sendirian bikin kimchi
kumasukkan 100 buah kol China di sini
dan menyobekinya. Lebih baik kulempar.
Omo!
Ini harus kulempar juga.
Kenapa banyak sekali yang dilemparkan?
Hyeongnim!
Harusnya kau sewa orang untuk pindahan. Kami memindahkan semuanya seharian.
Jangan mengeluh melulu, bantu kami kek!
Iya, kubantu.
- Apa ini? - Ini apa, heh?
Harta keluarga Istriku.
Harta keluarga?
Saat kami meninggalkan apartemen kami
kami hanya membawa yang berharga di lemari penyimpanan.
Dan kami bayar ekstra untuk nitip meja ini.
Saat istriku kelas 6 SD
kedua orang tuanya meninggal karena kecelakaan.
Ini dulunya di kamar orang tuanya.
Istriku menghargai dan menyimpan barang berharga ini.
Bagaimana bisa anak kelas 6 SD suka barang seperti itu?
- Dia pasti gila. - Diam kau!
- Hati-hati. - Oh ya.
kita bertiga mungkin tak bisa mengangkat ini.
Pintunya rusak karena sudah tua.
Karena gym ini sudah 30 tahun.
Gym tertua di Bangbae-dong.
Kalau kuperbaiki
akan terlihat seperti baru 3 tahun.
- Terima kasih. - Ngomong-omong
kudengar kau tinggal di rumah paling mahal di area sini. Jeong Ae bilang padaku.
Iya. Aku tinggal di bagian depan
rumah paling mahal di kota ini.
Itu rumahnya pamanku.
Sebetulnya aku membantunya hingga dia kembali dari Amerika.
Tapi tetap saja, aku iri kau punya paman kaya.
Apa pamanmu sudah menikah?
Tidak.
Kalau kau beruntung, kau mungkin mewarisi semua kekayaannya.
Itu sebabnya...
sekarang ini tengah kukerjakan.
Jagi, kau style-ku banget.
Aku suka kau jujur apa adanya.
Sudahlah, aku tak pergi.
Sekilas lihat sauna itu sudah membuatku muak.
Memperbaiki apa?
Kau tak tahu apa-apa.
Aku hampir mati lemas di sana.
Ini.
Terima kasih. Mari.
Tidak, bukan apa-apa.
Nanti kutelpon lagi.
Dia terlihat tak asing.
Ada apa?
Iya, apa yang terjadi?
- Sebentar. - Anda di sini.
Ada apa ini?
- Anda di sini. - Iya.
Sepertinya tadi malam material bangunan ada yang dicuri.
- Apa? - Di sini.
Tak diambil semuanya, jadi hanya diambil sebagian saja.
Mereka mengangkutnya pake truk kecil.
Bagaimana ini?
Apa perlu kita hubungi polisi?
Iya, ini yang kutakutkan.
Tolong periksa 2 kali kalau sudah selesai kerja.
Kalau bisa, lakukan ronda bergiliran.
Hari ini aku yang ronda.
- Anda tak perlu lakukan itu. - Tidak.
Tidak, akan kulakakan.
Sebentar.
Hei, kita tak bisa mengangkatnya.
- Punggungmu akan sakit. - Kita buang saja.
Kita tak bisa menaruhnya.
Pesan saja truk pengantar.
Hentikan! Coba sekali lagi.
Ini harta keluarga.
Anda butuh bantuan?
Halo. Kita barusan ketemu.
Kau tetangga baru di seberang jalan itu, kan?
Benar.
Ada yang bisa kubantu?
- Kau tak keberatan? - Sama sekali tidak.
Hati-hati.
- Bisa kalian dorong ini ke punggungku? - Iya.
1, 2, 3.
- Tolong hati-hati. - Iya.
Punggungmu bisa terluka.
Oh, sakit.
Ayo, tarik.
Ini kutarik! Aduh!
- Apa ini? - Aku capek. Jangan bicara padaku.
Kita pindahkan sekali lagi.
Mau ditaruh mana ini?
- Di bawah. - Bawah?
Aduh, sakit.
Kurasa tidak muat.
- Tidak muat. - Apa?
Sayang, mana furniture-ku?
Ada apa? Kenapa tak ditaruh bawah?
- Katanya tidak muat. - Apa?
Terus gimana?
- Bagaimana bisa kita angkat keluar lagi? - Diangkat keluar?
Jangan!
Jangan. Ini peninggalan orang tuaku. Jangan diletakkan di luar.
Kenapa kau begitu terikat pada sesuatu yang tak berguna?
Sudah buang saja.
Biar aku yang bayar biaya buangnya. Oke?
Menjauh dariku!
Ini peninggalan orang tuaku.
Kau juga mengetahuinya. Aku tak bisa membuangnya. Tidak!
Tapi Hyeongnim, tak akan muat di bawah.
Kalau tak muat, mau ditaruh mana lagi?
- Hee Sook. - Iya, Yah.
Ini ditaruh sini saja.
- Apa? - Benda ini berharga bagi Ibunya Chang Soo.
Taruh di pojok sana. Coba taruh sana.
- Tapi... - Ayo taruh sana.
Ayah.
Tunggu apa? Ayo pindahkan.
- Iya. - Di sini.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Terima kasih bantuannya tadi.
Sampai besok.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Nenek!
Nek!
Orang itu memberiku 1 jam untuk membereskan semuanya.
Dia mengundangku lihat dia main
dan mengajak minum bir segala.
Bagus, Nek.
Wah, cantik dia.
Cabut saja.
Jangan pacaran, mengerti?
Jangan pacaran dengan lelaki sembarangan.
Di luar sana banyak lelaki jahat.
Baik.
Oh ya, tas siapa itu? Kok Nenek tak pernah lihat.
Tas yang harus kuberikan pada seseorang.
Siapa?
Saat di Taiwan, dia yang membantuku.
Begitu.
- Nek, aku mau mandi dulu. - Iya.
Tak usah buru-buru.
- Iya. - Ya sudah sana.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin menghirup udara segar, tapi terlalu banyak minum.
Kau benar mau pergi?
Besok pagi aku ada meeting.
Batalkan saja.
Aku meeting dengan sutradara TV Shanghai.
Tidak, tak bisakah kau di sini?
Mi Joo-yah.
Kenapa? Kau kira Ayahku akan memecatmu?
Baiklah. Bagus kalau gitu.
Karena takut akan dipecat Ayahku
anggap karena hal itu Jagi tak mau menyentuhku.
Kau bukannya tak menginginkanku
tapi kau takut Ayahku.
Membuatku sedikit terhibur.
Baik, pergilah.
Aku mengejar penerbangan malam harinya setelah show besok.
- Sampai ketemu di Seoul. - Oke, sampai ketemu di Seoul.
Tetap saja, sudah lama sekali.
Sebagai pria yang sopan santun.
Selama 2 tahun terakhir, aku muak dengan Seoul
karena kau tak di sana.
Sekarang kau sudah kembali, kita bisa tiap hari ketemu, kan?
Ini apa?
Nomor siapa ini?
Perempuan ya?
Tidak, bukan apa-apa.
Nomor klienku. Kutulis di situ.
- Kau dari mana? - Les.
- Kau sendiri? - Warnet.
Sekarang aku tinggal denganmu,
orang tuaku akan menyiksaku dan membandingkanku denganmu.
Duniaku jadi kelam.
Han Ji Hoon. Ayo cepat. Makanannya ke rumah kita.
- Nggak mungkin lah. - Hari ini kan kita pindah ke sana.
Kalau pindahan, makannya jjangmyeon kau tak tahu?
Ajussi. Tunggu kami!
Kau mau kemana? Rumahnya sebelah sana, kan?
Ajussi! Pesanannya tangsuyuk ya?
Jangan tumpahin makanannya.
Makannya pelan-pelan.
Ji Hoon, ini minum.
- Makanlah. - Nek, mau minum?
Tidak, ngomong-omong
Kuminta kau pesan tangsuyuk yang dari beras ketan.
Nek, yang itu mahal.
Aku sudah tua makan makanan yang kuinginkan?
Nenek.
Aku yang beli semua ini untuk merayakan kami tinggal di lantai 1.
Maafkan aku.
Nek, lain waktu aku akan pesan tangsuyuk yang beras ketan.
Pastikan kau pesan itu.
Yang kaulakukan itu curang.
- Iya. - Ibunya Chang Soo mana?
Jjajangmyeonnya bakalan lembek.
Jangan khawatir, dia akan ke sini.
Hari ini dia sudah mengalami banyak hal.
Kemana dia?
Bu, aku datang. Oh, Oppa.
Kau kemari. Tuh makan sana.
- Bu, sedang apa? - Kau tak lihat?
- Lagi makan malam. - Omo.
Halo, Gomo(Bibi).
- Gomo, halo. - Gomo, halo.
- Halo. - Halo.
Iya. Lho ini ada apa?
Kenapa kalian semua di sini?
Hari ini ulang tahun Ibu?
Bukan.
Ceritanya panjang. Bisa kuhabiskan makanku dulu?
Katakan sekali lagi, aku tak dengar.
Apa?
Di sauna?
Kenapa kau di sauna dengan nenek?
=Maafkan aku, Eonni.=
Kami diusir dari hostel. Aku tak punya pilihan lain.
Kenapa kau diusir?
Harusnya kau ke penginapan.
Lututnya Nenek sakit. Jangan biarkan beliau jalan di lantai marmer.
Kalau beliau jatuh di kamar mandi gimana?
Kami tak seharusnya kemari sendirian.
Nenek tak punya tempat tinggal.
Jangan khawatir, Eonni.
Cuman hari ini saja kami di sini, besok kami akan cari tempat lain.
Kau punya uang?
Besok aku akan mengirimimu sejumlah uang.
Ajak Nenek menginap di penginapan ya?
Ah, benar-benar bikin pusing.
Sudah ya.
Jadi Eonni berbaring seharian tanpa makan apapun?
Cepat bangun.
Eonni. Kau marah sekali?
Bisa-bisanya kau tertawa?
Gomo!
Ah, kurasa
kau kehilangan selera makan gara-gara ini.
Terus, kenapa kau biarkan mereka pindah ke sini?
Aku tak mau. Mereka memaksa tinggal di sini.
Kau tahu siapa yang membiarkan ini terjadi?
Oppamu bilang anak-anak pindah ke lantai 1 karena kosong.
Dia bahkan tak mendiskusikannya denganku.
Aku...
minta cerai Oppamu.
Aigoo, sudahlah, Eonni.
Aku tahu segala sesuatunya tak selalu mulus.
Maksudmu apa?
Eonni. Orang tua di usia kita
punya takdir sama.
Maksudku tidak ada orang tua
di generasi kita yang memiliki takdir spesial.
Kita semua punya gaji rendah
dan dengan gaji segitu membersarkan 3-4 anak.
Jadi, kebanyakan dari kita akan tua
dengan masih membantu anak-anak dan cucu-cucu.
Itulah takdir orang tua di usia kita.
Tapi kau tiba-tiba dapat warisan dari Ibuku
dan beliau pindah ke atas.
Aku tahu hampir tak bisa dipercaya.
Itu sebabnya anak-anakmu datang...
- dan membuat segalanya... - Cukup!
Bikin kaget saja.
Kau senang melihatku marah? Apa-apaan kau ini?
Kenapa kau jadi marah sekali?
Mereka anak-anakmu bukan orang lain.
Maksudku, kau tak punya pilihan lain.
Gomo, karena inikah kau menghentikanku masuk universitas terbuka?
Lho, kenapa tiba-tiba mengungkit masalah itu?
Setelah Jeong Hwa menikah dan Seong Joon wajib militer
saat aku diterima di universitas terbuka
di jurusan PKK, Gomo jadi seperti ini.
Gomo tertawa seperti itu.
Gomo tanya kenapa aku daftar masuk jurusan PKK.
Kau mentertawaiku di depan seluruh keluarga.
Eonni.
Selama ini kau sudah jadi ibu rumah tangga.
Kenapa mau kuliah ambil jurusan PKK?
Kau bukannya ingin jadi profesor di bidang itu.
- Kau sudah umur 60 tahun. - Aku bisa juga jadi profesor.
Jeong Hwa hanya akan membuatnya makin marah, aku jadi ingin tahu.
Kalau saja bisnis Kakakku tak bangkrut
aku pasti kuliah. Jangan bilang begitu padaku.
Memangnya kau saja yang bisa jadi profesor?
Mungkin tampangku tak terlihat pintar, tapi dulu aku ketua kelas
saat SMA di Cheongju, 3 tahun berturut-turut.
Eonni. Ada apa denganmu?
Gomo, kau merendahkanku.
Bukan hari ini saja. Tapi selama ini
kau selalu meremehkanku.
Eonni, maafkan aku.
Tenanglah Eonni, aku benar-benar minta maaf.
Ini semua salahku.
Benar-benar salahku.
Eonni.
- Maafkan aku, Eonni. - Hentikan.
- Eonni, tenanglah, - Kau keluarlah.
- Eonni. - Kenapa kau bilang begitu?
Kau selalu meremehkanku.
Kenapa Ibu mendorongku?
Eonni cerita masa lalunya.
Tiba-tiba saja dia cerita masa lalunya padaku.
Mungkin bisa gangguan jiwa kalau hal seperti ini terus terjadi.
Kau ini sama sekali tak membantu.
Aku juga pasti sudah jadi profesor.
Kalau saja orang tuaku tepat
dan di saat yang tepat, aku juga bisa jadi profesor.
Iparku satu-satunya selalu saja pamer!
Ayah.
5 milyar won? Kau yakin?
Benar. Aku ke agen real estate.
Per 3,3 m² tanahnya 40 juta
Jadi
gedung ini sekitar 5 milyar won.
Bagaimana bisa kita dapat uang segitu banyak? Iya kan?
Jadi, baiklah pada orang tuamu, ya?
Selama kita tinggal di sini, tidak, maksudku...
kalau kita merawat Nenek, Ayah-Ibu dengan baik.
Siapa tahu? Kali saja mereka mau kasih semua gedung ini pada kita
sebagai warisan.
Makanya, karena kita di sini
kita baik pada mereka.
Baiklah pada mereka.
Jangan terburu-buru bertindak.
Ingat bagaimana kau pesan tangsuyuk? Jangan lakukan lagi, ya?
Orangnya banyak sekali.
Jangan pelit.
Anggap ini investasi kita pada orang tua.
Begitu cara dapetin warisan.
Benar, benar. Benar sekali.
Baiklah, lain kali akan kupastikan
pesan tangsuyuk beras ketan.
Gitu dong.
- Kau ini... - Ayolah.
- Kau pintar sekali. - Iya kan?
Aku juga mengira kalau aku itu pintar.
Apa yang kalian lakukan?
Ah In, jangan lompat-lompat.
Kalian berdua.
Siapa suruh main di sini saat Ji Hoon sedang belajar?
Ji Hoon memintaku kemari.
Sudah malam. Sana ke rumahmu, dan tidur.
Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ji Hoon-ah.
Iya?
Dengar Mama baik-baik.
Kau pasti bingung karena tiba-tiba saja kita pindah.
Tapi kau harus fokus belajar.
Kau mengerti?
Menurutmu kenapa kita pindah ke sini?
Semua demi, kau Ji Hoon. Jadi jangan main dengan Chang Soo dan Ah In.
Yang harus kaulakukan adalah belajar, mengerti?
Iya.
Iya, iya. Anakku sayang. Kau memang terbaik.
Ayo belajar.
Aigoo. Nah gitu.
Meskipun dia tak keluar, dia khawatir.
Aku tahu.
Dia hanya mengkhawatirkanmu.
Dia bilang betapa sulitnya untukmu
membersarkan 2 anak dengan gaji pas-pasan.
Dia selalu mengkhawatirkanmu.
Jangan kecewa.
Dia hanya sedih.
Aku tak kecewa pada Ibu, Yah.
Kalau basemen terlalu sempit, tidurlah di rumahku.
Kamarnya Seong Joon dan Jung Hwa sedang kosong.
Tidak apa.
Seong Joon akan segera kembali ke Korea.
Harusnya aku tinggal di basemen. Dengan begitu aku bisa keluar cepat.
Di depan Ayah kau tak perlu pura-pura.
Kalau susah, kau bisa mengadu.
Tidak, tidak susah kok.
Kau kira sebelumnya Ayah tak pernah sepertimu?
Waktu itu momen terberat bagi Ayah. Itu sebabnya Ayah minta kau pindah.
Cobalah tebal muka seperti Seon Sik.
Tinggikan suaramu, mengeluhlah betapa susahnya untukmu.
Curi yang bukan milikmu. Cobalah hidup sepertinya.
Bagaimana bisa sikapmu begitu mirip denganku?
Maafkan aku.
Sadon(besan) bagaimana?
Ibunya Chang Soo terdengar begitu sedih saat bicara di telpon.
Yah, sebetulnya
aku pinjam uang untuk Cheol Min
dan usahanya sebagai jaminan.
Apa katamu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Han Seong Joon.
-=Han Seong Joon=-
- Iya? - Iya, Bonbujangnim, kau dalam perjalanan?=
- Iya. =Kudengar Bang Sajang di sana.=
Iya, baru saja kuantar ke hotel ini aku mau pulang.
Kita tak bisa makan malam, aku minta maaf.
Jangan khawatir. Oh ya
kau sudah bertemu adiknya Cheol Min setelah hari itu?
Kenapa kau tanya?
Apa maksudmu? Uangnya harus kita dapatkan.
=Besok aku kembali ke Korea.=
=Nomor hape nenek agassi itu bisa kau berikan padaku?=
=Biar aku yang urus.=
=Halo?Bonbujangnim?=
Tidak. Kurasa itu tak perlu.
Kalau aku tiba di Korea, biar kutangani.
Iya.
Iya. Sampai ketemu di Korea. Iya.
Ini nomorku. Tolong berikan pada Kim PD.
Daripada menelpon Nenek, lebih baik telpon aku saja.
Dengan begini, dia akan lebih nyaman.
Apapun yang terjadi, akan kubayar.
Nek, aku pinjam hapenya orang. Sudah dulu ya?
Biaya nelpon kan mahal.
Aku juga mencintaimu.
- Oh Dong Hui-ssi. - Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Terima kasih, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Jadi kenapa menikah?
Kenapa punya anak?
Orang lain harus tetap single sepertiku
atau menyerah pada anak-anaknya.
Kenapa kau selalu menelpon tiap kali aku mau berdoa?
Jangan persoalkan telpon.
Eonni masih ngambek?
Tahu!
Sejak tadi aku belum turun. Aku takut.
Aku tak percaya.
Toh mereka adalah anak-anaknya. Bilang jangan begitu pada anak-anaknya.
Kalau Eonni terus begitu, anak-anaknya akan sedih.
Itu sebabnya aku mau berdoa sekarang!
Cepat tutup.
Bapa di Surga, seperti yang Kau tahu ada kekacauan di rumah kami.
Setelah era IMF, ini mimpi terburuk.
Semua cucuku kembali ke rumah.
Semuanya kembali.
Mereka sama seperti saat meninggalkan rumah.
Aku tak akan bilang apa-apa kalau mereka datang sendiri.
Mereka bahkan membawa anak-anak mereka
ke rumah orang tua mereka.
Tentu saja aku mengerti itu pilihan terakhir mereka.
Tapi meskipun begitu,
tetap terlalu berat untuk orang tua.
Meski orang tua yang bersusah payah.
Jadi Bapa yang di Surga
mohon tunjukkan jalan padaku
untuk mengirim mereka kembali secepatnya.
Malam ini, aku butuh ide revolusioner untuk mengusir cucu-cucuku
dengan tetap mempertahankan martabar sebagai orang tuanya.
Bapa yang di Surga
Kalau tidak, orang lain mungkin akan mati.
Kau tua bangka bodoh!
Mati!
Tolong selamatkan putraku.
Apa?
Dia tidur?
Apa? Kodenya bahkan diubah?
Tega sekali pada putrinya yang kembali setelah 3 tahun!
Ibu kira aku tak bisa tidur meskipun tak punya rumah?
Selama 3 tahun terakhir,
aku tidur di banyak jalan di dunia.
Ini mah tak seberapa.
Kasurku sudah siap!
~ Kubulatkan tekad untuk melupakan ~
~ Kututup pintu rapat-rapat ~
~ ruang hatiku yang hampa ~
~ Wangimu masih tertinggal ~
~ Memenuhi ~
~ ruang hampaku ~
~ Ketika kuberbalik di ranjang untuk melupakanmu ~
~ Air mata tak terasa berlinang ~
~ membasahi pipiku ~
~ Masa lalu bisa terkubur ~
~ dalam kenangan ~
~ Kenapa aku terjaga di malam yang panjang ini ~
~ Karena kutak bisa melupakanmu ~
Hei.
Hei, kau siapa?
Hei.
Kau siapa?
Bangun! Kau masuk area konstruksiku!
Hei, keluar kau!
Kau tak mau keluar?
Kau tak mau keluar juga?
Sial.
Kau siapa?
Kau amuba? Ulatnya kol?
Hei, Ulat Kol. Jangan tidur di tempat kerjaku.
Kau mau mati?
Keluar!
Hei!
Mau menyerah kau sekarang?
Kau keluar atau tidak?
Keluar atau tidak?
Keluar kau!
Mati kau.
Beraninya kau!
Siapa?
Sakit.
Kau siapa?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Kau wanita?
Iya, aku wanita. Memang kenapa?
Hei.
Jangan dekat-dekat aku.
Apa yang kau lakukan di area konstruksiku?
Jangan mendekat!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Ini hidupku, kulakukan yang mau kulakukan.
Boleh kami ikutan makan juga?
Kenapa kau ke rumah kami pagi-pagi begini?
Agak rusuh, tapi kenapa tak tinggal di oktabang.
Kau punya waktu 2 bulan.
Lihat rambutmu, kau dari mana saja?
Putra bungsumu Han Seong Joon kembali
dengan selamat setelah kerja di Shanghai.
Kau siapa?